第32章 猎宝记树丛中的叫喊声（第2页）

    经他这么一安慰，其他的人也慢慢镇定下来。
    可是就在这时，那个声音又响了起来，但是这次不是唱歌，而是在远远的地方有气无力地呼喊，这呼喊声在望远镜山的山谷间激起凄厉的回声，令人毛骨悚然。
    “达比?麦克-格劳！”
    那声音简直是凄惨无比的哀号—我只能用这两个字来形容它。
    “达比?麦克-格劳！
    达比?麦克-格劳！”
    就这样一遍又一遍，不断重复着。
    过了一会儿，声音略微抬高了一些：“达比，拿朗姆酒来！”
    中间还夹杂着一句含混不清的脏话，我就不再重复了。
    海盗们被吓呆了，好像脚底生了根，直愣愣地站在原地翻白眼。
    直到那个声音消失很久之后，他们还是失魂落魄地望着前方。
    “这回没有什么可怀疑的了！”
    一个海盗心急火燎地说，“我们赶快离开这里吧。”
    “我的上帝，这正是他临死之前说的最后一句话。”
    摩根*道，“我记得清清楚楚。”
    狄克慌忙取出他的那本《圣经》，念念有词地祷告起来。
    在当水手和交上这帮坏朋友之前，狄克受过良好的教育。
    然而，西尔弗没有被吓住。
    我听见他的牙齿上下打战，但最终并没有屈服。
    “除了我们这几个人，”
    他自言自语道，“在这座岛上没有谁听说过有达比这个人啊。”
    接着，他尽量抖擞起精神，叫了一声：“伙计们！
    我是来寻找金银财宝的，不管有没有鬼魂，我都不会被吓跑！
    即使是在弗林特活着的时候，我也没有怕过他。
    现在即便是他的鬼魂出来晃荡，我也不怕！
    朋友们，就在离这里不到四分之一英里的地方，埋着价值七十万英镑的财宝。
    身为海盗，我们怎么能够扔下如此多的财宝不顾，而掉头逃跑呢？难道只是因为害怕一个在海上讨生活的、铁青色脸孔的老醉鬼？更何况他早已经死了？”
    然而，他的同伙依然没能重振旗鼓；相反，他用如此不敬的语言侮辱死者，令那几个人更加恐慌了。
    “行了，约翰！”
    梅里说，“千万别得罪鬼魂。”
    其余的几个人大气不敢出，一句话都说不出来。
    要是他们敢动，早就各自逃跑了；但是出于恐惧，他们不敢各奔东西，而是都向约翰靠拢过来，好像他的胆量能够帮助他们克服恐惧似的。
    西尔弗已经在某种程度上克服了内心的恐惧。
    “鬼魂？也许是吧。”
    他说，“但是我不明白，这个声音怎么会有回声呢？鬼魂是没有影子的，对不对？好，那么我倒很想知道，鬼魂叫怎么会有回声呢？这难道正常吗？”