第15章 住在岛上的人（第2页）

    “不，朋友，”
    他说，“是被放荒滩的。”
    我曾经听说过这种在海盗当中非常普遍却又十分可怕的惩罚手段，被放荒滩的人会被丢弃到一座遥远的、荒无人烟的小岛上，除了一点点弹药，什么都不给他留下。
    “我是三年前被放逐到这里的，”
    他继续说道，“从那时起，我就一直靠吃山羊肉、浆果和牡蛎度日。
    要我说，人无论到哪里都能自谋生路，总有办法活下去。
    可是，朋友，我是多么想念那些真正的、人类应该吃的食物啊！
    你身上有没有碰巧带着块干酪之类的？没有？唉，在多少个漫漫长夜，我做梦都梦见烤得黄黄的、美味的干酪—可是每次睁开眼睛，我还是被困在这个地方。”
    “如果我还能回到船上去，”
    我说，“你想吃多少干酪就有多少。”
    这期间，他一直不断地或者摩挲一下我衣服的料子，或者碰一碰我光滑的手，或者仔细观察我的鞋子。
    总之，在说话的间歇，对于一个同类的出现，他表现出了一种孩子般的兴奋。
    听到我最后的那句话，他一下子抬起头来，紧紧盯住我，流露出吃惊和狡黠的神气。
    “‘如果我还能回到船上去’，你刚才是这么说的吗？”
    他重复着我的话，问道，“有人在阻拦你吗？”
    “反正不是你。”
    我答道。
    “你说得对，”
    他急急忙忙地叫道，“那么，朋友，可以告诉我你的名字吗？”
    “吉姆。”
    我说。
    “吉姆，吉姆，”
    他说，显出很高兴的样子，“你瞧，吉姆，我现在过的这种苦日子，恐怕连你听了都会为我感到难为情。
    比方说，你瞧见我这副落魄、被惩罚的模样，一定想不到我有一个虔诚地信奉上帝的母亲吧？”
    “不，我不太相信。”
    我回答。
    “啊，好吧，”
    他说，“但是我的确有一个信仰虔诚的母亲。
    曾经，我也是个待人有礼、信奉上帝的孩子，我可以把教义背得滚瓜烂熟，以至于你都无法将上一句和下一句分开。
    可是如今，我竟然沦落到如此悲惨的地步，吉姆，要知道，所有的一切都是从我在那该死的墓石上扔铜板23开始的！
    事情就是这样开始的，之后就越走越远。
    我的母亲早就告诫过我，说我没有好下场，后来果然被她—这个虔诚的女人—说中了。
    天意如此，让我沦落到这步田地。
    在这座荒岛上，我从头至尾、仔仔细细地把所有的事都想过了，我又重新开始信奉上帝，遵从他的指引。
    你可千万别引诱我喝太多的朗姆酒，当然，如果是为了庆祝好运而喝那么一点点，我还是很高兴的。
    我已决定一心向善、改邪归正，现在，我也知道该如何走上正路。
    而且，吉姆，悄悄告诉你，”